Мультиязычность wordpress

Сегодня мы будем учиться делать наш блог на wordpress мультиязычным. Конечно, большинство блогеров ориентируются на российский сегмент рынка, но для корпоративных сайтов вполне приемлемо иметь как минимум 2 версии сайта - Русскую и English. И тут есть 2 способа: либо держать 2 физических копии wordpress в разных папках, либо воспользоваться плагином.

Сегодня мы разберем второй способ.

Для этих целей я использую плагин qTranslate.

Устанавливаем в нашу сборку wordpress и активируем. Видим, что появился пункт Параметры/Languages (при этом может выкинуть из админки, тогда при следующем входе, админка будет на английском языке). Помимо этого внизу добавилось: Deutsch, English, 中文. Но договоримся, что нам нужно только 2 языка: русский и английский.

Для этого переходим в пункт: Settings/Languages (Параметры/Languages) и заполняем поля для добавления языка (потому что Русского языка по-умолчанию нету):

В поле Language Code пишем - ru.

В выпадающем списке выбираем нужный флаг (ru.png).

В поле Name пишем - Russian.

В поле Locale пишем - ru_RU.

В поле Date Format пишем - %e%m%Y.

В поле Time Format пишем - %T.

В поле Not Available Message пишем - Страница в стадии наполнения.

И нажимаем: Add language>>. Вот и все, язык добавлен.

Теперь в списке справа можно деактивировать не нужные языки и активировать Русский:

После этого поставить Русский - языком по-умолчанию (вверху страницы):

Если админка не стала русской, то слева нажимаем на Russian:

Попробуем добавить запись. Заходим в Записи/Добавить новую и видим какие-то непонятные предупреждения. Не пугаемся. Заполняем все поля для русского варианта (он по-умолчанию), после этого кликаем в место: clicking here в надписи предупреждения:

И видим, что появились поля для заполнения на английском языке! Превосходно, заполняем их:

После заполнения публикуем запись. Ура, запись опубликована. Теперь русский вариант доступен по site.ru/title, а английский по site.ru/en/title (в моем варианте - site.ru/zagolovok и site.ru/en/zagolovok соответственно). Но это можно поменять в настройках.

Текст в шаблоне

Теперь разберем ситуацию, когда надо перевести какой-то текст в шаблоне (который выводится не записью и не страницей).

Для этого необходимо использовать следующий код:

<?php _e("<!--:en-->English text<!--:--><!--:ru-->Русский текст<!--:-->"); ?>

Ссылки

Если нужно поправить статичную ссылку, то это следует делать так:

<a href="<?php _e("<!--:en-->/en<!--:--><!--:ru-->/ru<!--:-->"); ?>">Languages</a>

То есть условие ставится вместо атрибута href.

Смена языков

Чтобы вставить смену языков, надо использовать:

<?php qtrans_generateLanguageSelectCode($type='image'); ?>
 

Вставляете его в нужное место шаблонов вашей темы. Это маркированный список, который отобразит список флагов. Но оформить их через css как вам нужно - не проблема. Помимо флагов можно вывести просто названия языков. Для этого вместо image используйте тип text.

Название сайта

Для этого идем: Общие настройки -> Заголовок сайта и пишем:

[:ru]Мой сайт[:en]My site

Меню, виджеты и прочее

Есть иной способ вывода текста. Он пригодится для других плагинов, меню или виджетов.

<!--:ru-->Русский текст<!--:--><!--:en-->English text<!--:-->

Вот и все. Используя этот нехитрый плагин qTranslate можно добиться мультиязычности на вашем сайте под управлением wordpress.

Карта сайта для мультиязычного сайта

Чтобы построить корректную карту сайта с использованием плагина qTranslate, используйте плагин Google XML Sitemaps v3 for qTranslate.